Inhaltsverzeichnis

• Editorial 
• Editorial 

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Die schönsten Fado-Texte:
  Lissabon, Mädchen und junge Frau 
• Lisboa, Menina e Moça 

• Amália-Rodrigues-Weg 
• Amália-Rodrigues-Weg 

• Eindrücke bei der Einweihung
  am 24.10.2003 

• Reden zur Einweihung des Amália-Rodrigues-Wegs in Hamburg 

• Lissabon - die weiße Stadt. Einführung in die Farben Lissabons 
• Lisboa - cidade branca? Pequena introdução às cores de Lisboa 

• "Mister Five Percent" und der Goldschmied René Lalique 

• Lissabon - die Pfähle und seine Wasser 
• Lisboa - as estacas e as suas águas 

• Die Lissabonner Nacht gehört den Frauen 
• A noite alfacinha é delas 

• Kino ohne Happy End 

• Spendenaufruf:
  Portugal brennt - wir helfen! 

• Portugal brennt 
• Os Incêndios em Portugal 

• Gedicht: Es wird nicht aus der Erinnerung weichen 
• Poema: Não sairá da memória 

• Streifzüge durchs portugiesische
  Hamburg IX 
• Rondas por este Hamburgo Luso IX 

• Sardinhada 2003 

• Schüleraustausch Porto Alegre - Hamburg 
• Intercâmbio escolar Porto Alegre - Hamburgo 

• Ausstellung "geteilte Welten" eröffnet 
• Inauguração da exposição
  "Mundos Divididos" 

• Adelina Almeida geht in den Ruhestand 
• Adelina Almeida aposentou-se 

• Kapverdischer Abend 

• Wir begrüßen unser 250. Mitglied 
• Saudamos a 250^a sócia 

• Info-Dienst der PHG 
• Serviço informativo da ALH 

• Einladung zum Leseabend 
• Convite para Serão literário 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern  
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)  

• Lese-Tipps 

"Lissabon, Mädchen und junge Frau"
Tuschzeichnung von Paula Rego aus dem Jahr 1993.
Die Künstlerin ist Portugals renommierteste lebende Malerin