Inhaltsverzeichnis

• Editorial  
• Editorial  

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Die Portugiesischschule der Katholischen Mission 
• A escola de português da Missão Católica 

• Zweisprachigkeit - Eine neue Lebensform 
• Bilingualidade - uma nova maneira de
  estar 

• Ein portugiesisches Museum geht auf
  Reisen 
• Um museu português de viagem 

• Rezension: "Jene Träume träumen, die uns oft verzehren" 
• Crítica: "Sonhar aqueles sonhos que tantas vezes nos devoram" 

• Hamburg im portugiesischsprachigen
  Raum 
• Hamburgo no Espaço Lusófono 

• Frankreich - dort, wo es die meisten Portugiesen gibt 
• França - País onde Portugal está físicamente mais presente 

• Die Rückkehr der Pornuiesen 
• O retorno dos PoRnoEses 

• Wir besuchen den "Millionsten
  Gastarbeiter" 

• Global Village II 
• Village Global II 

• Fado: Konzert von Francisco ("Chico")
  Fanhais 
• Fado: Concerto de Francisco ("Chico")
  Fanhais 

• Bildhauerei: Die Liebe war es, die ihn nach Hamburg führte 
• Escultura: Foi o amor que o levou a
  Hamburgo 

• Gedicht: Gruß an Camões und an alle
  Völker 
• Poema: Saudação a Camões e a todos os
  povos 

• Zuca Saldanha: Richtigstellung und "Providencial Caravela" 
• Zuca Saldanha: Rectificação e "Providencial Caravela" 

• Vorstellung: Sobreiro - Verein zur Förderung portugiesischsprachiger Kultur 
• Sobreiro - Uma nova associação luso-alemã apresenta-se 

• Gründung des Vereins "Chave Lusófona" 

• Wir stellen vor: Maralde
  Meyer-Minnemann 
• Temos o prazer de vos apresentar: Maralde Meyer-Minneman 

• Wandmalereien der Revolution auf Reisen 
• Murais revolucionários de viagem 

• Streifzüge durchs portugiesische
  Hamburg VIII 
• Rondas por este Hamburgo Luso VIII 

• Alqueva - Tiere in Not 

• PHG: Hinweis zum Datenschutz 

• PHG: Protokoll der
  Jahreshauptversammlung 

"Der Zé Povinho, den bacalhau fest im Griff, vor seiner Hütte zu Füßen des Eiffelturms"
Zeichnung von Elisabeth Axmann - nach dem Film "Fado Lusitano" von Abi Feijó