Inhaltsverzeichnis

• Editorial   

• Zettelkasten   

• Grußwort des Generalkonsuls 
• Dedicatória 

• Impressionen vom 06.08.2001 

• PHG-Chronik 

• 2 Lyriker und ihr Portugal 

ESSA NOSSA DITOSA LÍNGUA XV

• As manhas e as artimanhas da língua portuguesa, 2^a parte 

• Leseabend in der Susettestraße   

• Abiturrede Hochrad 2001 

• Schönes Meer 

• Die schönsten Fadotexte:
  Volk, das im Fluss wäscht 
• Os mais bonitos poemas de Fado:
  Povo que lavas no rio 

• Die Internet-Ecke – Tipps und Informationen 

• Streifzüge durchs portugiesische Hamburg IV 
• Rondas por este Hamburgo Luso IV 

• A pequena história 

• Die Tragödie ist nicht Zé Cabra 
• A tragédia não é o Zé Cabra 

• Arraial 

• "Seltsame Situation" 
• Situação… "estranha" 

• Der geheimnisvolle Herr aus Setúbal 

Das Foto von Rainer Stern zeigt die Barke "Rickmer Rickmers": heute Museumsschiff im Hamburger Hafen, früher befuhr sie als portugiesisches Segelschulschiff "Sagres" die Weltmeere