Am Dienstag, den 17. Oktober 2023, fand im Saal des Bürgertreffs Altona Nord eine Veranstaltung mit der Literaturübersetzerin Barbara Mesquita und dem kapverdischen Musiker Bilan statt. Hierzu hatte die PHG Mitglieder und Freunde eingeladen und ca. 60 Personen waren diesem Aufruf gefolgt.
Barbara Mesquita stellte das Buch „Die Inseln der Musik in der Mitte der Welt“ vor, das Gedichte und Texte kapverdischer Autoren enthält und zweisprachig erschienen ist. Sie war für die Herausgabe und die Übersetzung aller Texte verantwortlich. Auf der Veranstaltung las sie viele Passagen vor und der Musiker Bilan spielte Gitarre und sang dazu im Wechsel kapverdische Lieder, die er teilweise selbst geschrieben hat. Mehrmals las er auch portugiesische Teile aus dem Buch vor und erzählte dazu aus eigenen Erfahrungen in seiner Jugendzeit. In einem Fall sangen beide Vortragende sogar im Duett. Zusammen mit dem Publikum wurde die kapverdische Hymne „Saudade“ gesungen und zum Abschluss dann noch eine tanzbare Morna vorgetragen, zu der ein älterer Herr (bestimmt von den Kapverden) plötzlich zu tanzen begann. Es war für alle Zuschauer ein ergreifender Moment, und wenig später fand sich sogar eine Tanzpartnerin. Eine tolle Veranstaltung, die zeigte, wie man auf den Kapverden fühlt, singt und Gedichte schreibt.
Ca. 60 Zuschauer waren gekommen, um sich über kapverdische Literatur und Musik zu informieren
Bilan und Barbara Mesquita sangen mit Duett
Tanzeinlage zur Morna lies das Publikum teilhaben, wie man auf den Kapverden empfindet
Luis Pacheco (Vorsitzender der PHG (m)) zusammen mit Barbara Mesquita und Bilan am Ende der Veranstaltung
Text und Fotos: C.Bunk
