.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Editorial

Caros amigos de Portugal,

numa sondagem efectuada aquando da visita do Presidente Cavaco Silva a Espanha, em fins de Setembro, surpreendentes 27,7% dos portugueses acharam que Portugal e Espanha deveriam ser um único país. Longe parecem os dias da política das 'costas voltadas' que até perdurou na longa era do fascismo paralelo de Salazar e Franco. E cada vez mais se pensa em termos de 'vizinhos ibéricos' do que em 'irmãos inimigos', que se manifesta no mui citado provérbio 'De Espanha nem bom vento nem bom casamento'.

Um dos temas mais importantes abordados na visita de Cavaco Silva foi o desequilíbrio comercial entre os dois países que continua a sentir-se de uma maneira acentuada, apesar de terem entrado na União Europeia juntamente, há mais de vinte anos, no mesmo dia (1 de Janeiro de 1986). Mas mesmo se houver mais cooperação económica na península e tendo em conta o património comum na história, na arte, na língua, continua a subsistir a noção de dois povos de carácter muito diferente: a exuberância dos espanhóis, por um lado, e a reticência, austeridade ou até tristeza dos portgueses, por outro, contraste que a capa desta edição desenhada pela nossa sócia Marlies Schaper tentou captar no par desigual de uma fadista e uma dançarina de flamenco.

Os nossos redactores, na sua tentativa de cobrir todos esses aspectos, foram ajudados por alguns convidados como Renate Petriconi, José d’Encarnação e Heinrich Schmalstieg. Agradecemoslhes o seu valioso contributo, fazendo votos de que a leitura vos acarrete algumas informações novas. Além do tema central das relações luso-espanholas, oferecemo-vos, como é costume nesta época pré-natalícia, sugestões de literatura lusófona em tradução alemã. Mas, desta vez, não nos contentámos em reunir títulos de livros recentemente publicados no mercado de língua alemã, mas demo-nos o 'trabalho' de ler os respectivos livros para melhor poder recomendar a sua leitura.

E, numa terceira secção reunimos notícias relacionadas com a nossa associação, que, este ano, festejou os seus 10 anos de existência. Entre elas uma homenagem do nosso primeiro tesoureiro, Theodor Gröpper, cuja morte lamentamos e unimo-nos em extremo pesar à dor da viúva, Susanne. A todos desejamos uma leitura agradável, uma festa feliz de Natal e uma boa passagem para o Ano Novo.

A redacção





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 36 / 2006


Fado-Sängerin + Flamenco-Tänzerin

Titel: Die 2006 entstandene Tuschzeichnung unseres Mitgliedes Marlies Schaper zeigt eine Flamenco-Tänzerin und eine Fado-Sängerin