Leseabend in der Susettestraße

Zu dem schon traditionellen Leseabend unserer Gesellschaft trafen sich dieses Mal mehr als 20 Teilnehmer im Hause von Erika und Peter Koj. Es war der 4. Februar, und bei einem Gläschen portugiesischen Rotwein tauschte man sich über "In deinen Händen" aus. Es ist das zweite Buch der jungen Schriftstellerin und Journalistin Inês Pedrosa, das in deutschen Leserkreisen guten Anklang gefunden hat. In dem Roman erzählen drei Frauen verschiedener Generationen (Großmutter, Mutter, Tochter) ihre Geschichte, jede aus ihrer Sicht und in dem ihr eigenen Stil. Ihre Berichte überlappen sich und bieten in ihrer Gesamtheit ein lebendiges Bild der portugiesischen Geschichte der letzten 50 Jahre. Die Anwesenheit der deutschen Übersetzerin Maralde Meyer-Minnemann erlaubte es, Zweifel auszuräumen oder weniger klare Stellen zu erläutern. Es war insgesamt ein angenehmer Abend in freundschaftlicher Runde und ohne große literarische Ambitionen. Für das nächste Mal einigte man sich auf den Roman "Das Brot des Patriarchen" des brasilianischen Autors Raduan Nassar, dessen Übersetzung von Berthold Zilly im letzten Jahr erschienen ist.