Wir über uns Mitglied werden Kontakt Gästebuch

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern

Eis os dez provérbios do costume. Só falta juntar as respectivas metades na ordem correcta. A solução encontra-se na p. 35 desta edição.

Hier sind die üblichen 10 Sprichwörter. Es müssen nur noch die entsprechenden Hälften in der richtigen Reihenfolge zusammengesetzt werden. Die Lösung finden Sie auf S.35 dieser Ausgabe.

Ninguém peça a quem pediu, ...
Niemand soll den bitten, den er (schon) gebeten hat, ...
A palavras loucas ...
Für törichte Worte ...
Quem não arrisca, ...
Wer nicht wagt, ...
Até ao lavar dos cestos ...
Bis zum Waschen der Körbe ...
Quem vê caras, ...
Wer Gesichter sieht, ...
Morto o bicho, ...
Wenn das Tier tot ist, ...
Tantas vezes vai o cântaro à fonte, ...
So oft geht der Krug zur Quelle, ...
Numa tempestade ...
In einem Sturm ...
Quem cabritos vende e cabras não tem, ...
Wer Zicklein verkauft und keine Ziegen hat, ...
Não vale a pena chorar ...
Es lohnt sich nicht zu weinen ...

... é vindima.
... ist Weinernte.
... de algures lhes vêm.
... hat sie woanders her.
... orelhas moucas.
... taube Ohren.
... que algum dia lá deixa a asa.
... dass er eines Tages seinen Henkel dort lässt.
... não vê corações.
... sieht keine Herzen.
... sobre o leite derramado.
... über die vergossene Milch.
... nem sirva a quem serviu.
... noch soll er denjenigen bedienen, den er (schon) bedient hat.
... morta a peçonha.
... (ist) das Gift tot.
... não petisca.
... knabbert/kostet nicht (d.h. bekommt nichts zu Essen)
... não se escolhe o porto.
... wählt man nicht den Hafen.

Soluções - Lösungen

| Seitenanfang |

Impressum Disclaimer

Portugal-Post Nr. 28 / 2004

UM PASSATEMPO PROVERBIAL Spaß mit Sprichwörtern

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern