.
UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern
Para os amigos da sabedoria do povo português vão aqui mais dez próverbios cujas metades ainda estão por reunir. As soluções encontram-se na página xx desta edição.
Hier sind für die Freunde der portugiesischen Volksweisheit zehn weitere Sprichwörter, deren Hälften noch zusammengefügt werden müssen. Die Lösungen finden Sie auf S. xx dieser Ausgabe.
- Quem o alheio veste, ...
Wer Fremdes anzieht, ... - Em casa onde não há pão, ...
Im Haus, wo es kein Brot gibt, ... - Quando a esmola é grande, ...
Wenn die Spende groß ist, ... - A bom entendedor ...
Dem guten Zuhörer ... - O descuido...
Die Unachtsamkeit ... - Filho de peixe ...
Sohn (Kind) des Fisches ... - Quem dá e torna a tirar, ...
Wer gibt und wieder wegnimmt, ... - Menino farto ...
Satter Knabe... - Quem tem fome, …
Wer Hunger hat, ... - Mais vale tarde ...
Besser spät ...
- ... não é comedor.
... isst nicht (ist kein Esser). - ... meia palavra basta.
... genügt (ein) halbes Wort. - ... todos ralham e ninguém tem razão.
... schimpfen alle und niemand hat Recht. - ... sabe nadar.
... kann schwimmen. - ... na praça o despe.
... zieht es auf dem Marktplatz aus. - ... é a morte do artista.
... ist der Tod des Künstlers (Schlaumeiers). - ... do que nunca.
... als niemals. - ... no inferno vai parar.
... fährt zur Hölle (wird in der Hölle zum Stehen kommen) - ... cardos come.
... isst Disteln. - ... o pobre desconfia.
... wird der Arme misstrauisch.
|
| Portugal-Post Nr. 26 / 2004 |