.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Editorial

Caros amigos de Portugal,

com esta edição do nosso "Correio luso-hanseático" perfazemos o bonito número de 25. Quem o teria dito, quando, em Março de 1998, saiu o primeiro número! Naquela altura já tinha 36 páginas, mas de resto não passava de uma colecção de artigos copiados de vários órgãos da imprensa de expressão lusa ou alemã, com uns contributos próprios de permeio. Entretanto, estamos na feliz situação de podermos apoiar-nos em artigos originais, escritos ou directamente para nós ou para outros jornais e que depois nos são graciosamente concedidos (como, por exemplo, no caso da ESA).

É a hora de agradecer a todos que têm colaborado. Com a grande oferta dos seus artigos têm-nos até permitido uma certa escolha e um arranjo em volta de um tema-chave. De boa lembrança e aliás muito procurados, são os cadernos sobre o 25 de Abril (6), o fado (9), o Brasil (10), a arquitectura portuguesa (12+13), Portugal em Hamburgo (8+21), Porto (14), o Algarve (16+17), o Alentejo (18-20) e Portugal - país de emigração (22). Quem está à procura de uma destas edições, porque não teve a boa ideia de a guardar e coleccionar ou simplesmente porque ainda não foi sócio na altura, pode sempre recorrer à edição on-line, instalada com tanto engenho e carinho por Monica Reukauff.

Nem tudo o que foi feito nestes 6 anos agradou a todos. Houve gralhas, atrasos, má qualidade das fotografias. Por isso pedimos desculpa, mas também consideração pelo facto de este trabalho ser carolice, uma actividade não remunerada feita por amadores nos seus tempos livres. E estamos conscientes de que não se pode agradar a gregos e troianos. Há quem nos louve pelo facto de a grande maioria dos contributos serem publicados em versão bilingue para assim poder aperfeiçoar o seu português ou alemão, mas há também quem ache que os textos bilingues causam confusão. Também seria desejável uma apresentação mais luxuosa com fotografias em off-set, e talvez até a cores e em papel luzente. Mas isto é tudo uma questão de verbas. Já desta forma singela, uma grande porção das vossas cotas é gasta na publicação do "Correio luso-hanseático" . Mas achamos que é bem empregue, pois muitos dos nossos sócios identificam-se com a nossa associação através do "Correio luso-hanseático", sobretudo os que não vivem em Hamburgo e arredores e assim são vedados de participar nas nossas actividades.

Calha bem que esta edição de jubileu trate mais uma vez de Lisboa, levando os leitores, entre outras, até à zona limítrofe ocidental (Cascais) da capital, pois está no prelo a nova edição do "Merianheft Lissabon". Sairá em fins de Abril, coincidindo com o 30º aniversário da "Revolução dos Cravos". Já está marcado um concerto com Francisco ("Chico") Fanhais, companheiro de José ("Zeca") Afonso na Werkstatt 3 a 1 de Maio. A 5 e 6 de Junho terá lugar o Arraial Português no Museu de Etnologia (Rothenbaumchaussee), desta feita sob o lema do Alentejo. Mas, antes de mais nada, haverá o serão no Hirschparkhaus a 15 de Fevereiro sobre o poeta e primeiro director do Instituto Alemão em Lisboa, Wolf Bergmann, que a 4 de Fevereiro faria 100 anos.

Desejamo-vos a continuação de um Feliz Ano Novo, pleno de felicidades.

A redacção





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 25 / 2004


Sieht aus wie calçada portuguesa, ist aber nur der Schatten des Umlaufgitters am Miradouro S.Pedro de Alcântara