Zettelkasten

Am 15. Mai trafen sich im Restaurant Pinchitos (Ottensen) der Präsident des Landesverbandes Nord der Deutsch-Portugiesischen Gesellschaft, Horst Stephan, und die Präsidenten unserer Gesellschaft, Gonçalo Cabral und Dr. Peter Koj. Im Geiste der Freundschaft und der gegenseitigen Respektierung wurde vereinbart, dass die beiden Organisationen bei ihrem Engagement für den Kulturaustausch zwischen Portugal und Hamburg stärker zusammenarbeiten wollen.

Portugiesisch im Kulturhaus Eppendorf

Die neuen Portugiesischkurse unter Leitung unseres Vorstandsmitgliedes Filipa Baade beginnen am 12. September. Treffpunkt ist, wie in den Vorjahren, das Kulturhaus Eppendorf, Martinistr.40, und zwar um 17 Uhr für Anfänger und 18 Uhr für Fortgeschrittene.

Glückwunsch unsern neu vermählten Mitgliedern

Den Bund fürs Leben schlossen unsere Mitglieder Nora Koj (mit Matthias Hamann) und Gerd Jückstock (mit Alexandra Bohlen). Die Redaktion der Portugal-Post gratuliert und wünscht den jungen Ehepaaren alles Gute für die Zukunft.

Weitere Glückwünsche

Glückwunsch auch an unsere junge Redakteurin Luise Albers. Sie hat ein glänzendes Abitur am Gymnasium Hochrad abgelegt, wobei sie sich besonders im Portugiesischen hervorgetan hat, wo sie mit der höchstmöglichen Punktzahl abschloss. Wir wünschen uns, dass ihr beruflicher und akademischer Werdegang es ihr erlaubt, sich auch weiterhin für unsere Zeitschrift zu engagieren.

Und noch mehr Glückwünsche

Vor 10 Jahren, und zwar genau am 2. August 1992, eröffneten unsere Mitglieder Sigrid Meyer und Manuel José da Costa Pinto ihr Restaurant Canoa und setzten damit einen portugiesischen Tupfer im Hamburger Stadtteil Eilbek. Wir gratulieren sehr herzlich und wünschen immer einen geschmackvollen Bissen auf der Gabel, dazu einen guten portugiesischen Tropfen.

Ausstellung mit Gemälden von Claus von Oertzen

Die schönen Acrylbilder von Claus von Oertzen sind weiterhin sehr begehrt in Portugal. Nach Vila de Bispo, Óbidos und Vila Nova da Gaia ist nun Lagos an der Reihe, einige seiner Bilder aufzunehmen. Unter dem Titel Gemalte Klänge werden sie vom 6.9. bis 11.10. im Kulturzentrum in der Nähe der St. Antonius-Kirche ausgestellt werden. Sollten Sie zu der Zeit in der Nähe sein, verpassen Sie nicht die Gelegenheit, die Gemälde unseres Mitglieds zu bewundern, die sich mit ihren kräftigen Farben und originellen Strukturen sehr schön in den großen Sälen und lichtdurchfluteten Galerien des Zentrums einfügen.

Schüleraustausch Cascais-Hamburg

Am 19. September wird erneut eine Schülergruppe der Gymnasien Hochrad und Othmarschen zu einem Kulturaustausch zwischen diesen Schulen und der Escola Secundária de Cascais starten. Leitung der Gruppe haben unsere Mitglieder Teresa Salgueiro Lenze und Dr. Peter Koj.

Aktivitäten des Instituto Camões in Hamburg

Das neu eröffnete Centro de Língua Portuguesa des Instituto Camões (CLP/IC) an der Universität Hamburg (wir haben darüber ausführlich in der letzten Ausgabe der Portugal-Post berichtet) ist mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen in das erste Semester gestartet: drei Ausstellungen, drei Filme (u.a. Capitães de Abril), eine Lesung mit dem Schriftsteller Luís Cardoso (19.6.), ein Intensivkurs über „Moderne portugiesische Literatur in deutscher Übersetzung“ unter der Leitung von Prof. Karl-Heinz Delille von der Universität Coimbra (24.-28.6.). Man hat allen Grund zu sagen, dass mit dem neuen Institut die Verbreitung der portugiesischen Sprache und Kultur in Hamburg neuen Schwung erhalten hat.

Die portugiesische Szene in Ottensen

Wie wir schon in unserer letzten Ausgabe berichtet haben, wird das Restaurant Bom Dia schließen. Ähnlich erging es der Cantina de Silves, Hamburgs schönstem und originellstem portugiesischen Café. Die Besitzerin, unser Mitglied Maria da Conceição Schmalstieg musste aus Gesundheitsgründen aufgeben. Ein anderes PHG-Mitglied, D. Ana Paula Domingues, hat das Café Lisboa verkauft, um ihren alten Beruf als Fußpflegerin wieder aufzunehmen. Das Café wurde an einen Portugiesen verkauft und insofern geht es im alten Rahmen weiter, zumal ihr Bruder, Sr. Carlos weiter bedient. Die Casa Latina, Hamburgs ältestes portugiesisches Lebensmittelgeschäft, wird im Augenblick gründlich renoviert. Nach Wiedereröffnung erwartet die Kundschaft neben dem üblichen Warenangebot eine gastronomische Abteilung mit Café und Konditorei.

Zwei portugiesische Schriftsteller an der Spitze

In ihrer Ausgabe vom 8. Mai setzten die Redakteure des Hamburger Magazins Die Zeit zwei Romane portugiesischer Schriftsteller an die Spitze der Liste ihrer Empfehlungen: Fado Alexandrino von António Lobo Antunes (in der deutschen Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann) und Das Zentrum (Originaltitel. A caverna) von José Saramago (in der deutschen Übesetzung von Marianne Gareis).

Auszeichnung für Maria João Pires

Die große portugiesische Pianistin, die auch schon mehrfach in Hamburg aufgetreten ist, wurde mit dem großen Unesco-Musikpreis ausgezeichnet. Sie erhält die Auszeichnung für Verdienste um die Weiterentwicklung der Musik, für Völkerverständigung und für soziales und humanes Engagement. Der Preis wird ihr in einem Festakt am 9. November in Aachen überreicht werden.