.
Editorial
Com a 12ª edição do Correio luso-hanseático damos mais um grande passo em frente para uma publicação que representa ainda melhor uma associação bicultural e bilingue como a nossa. Não apregoamos qualquer „Leitkultur” seja ela alemã ou portuguesa, mas apostamos forte no intercâmbio cultural entre as nossas duas nações, ambas, aliás, europeias. E a língua, doa a quem doer, continua a ser a principal chave de acesso a uma cultura.
A maioria dos artigos desta edição foram-nos entregues simultaneamente em versão alemã e portuguesa. Outros contributos originais, entregues só em português, tentámo-los traduzir para um alemão aceitável, o que não foi tarefa fácil, sobretudo no caso das colunas dos nossos sócios Regina Correia e Luís Carvalho. Regina Correia, escritora e professora portuguesa radicada em Hamburgo desde há vários anos, escreve um português lindíssimo, mas muito erudito e poético, como comprovam também os seus três livros já publicados. Dá-nos uma visão crítica da nossa sociedade de hoje que não vai agradar a todos mas que, pelo menos, nos fará pensar. Luís Carvalho, também escritor, que vive em Hamburgo há ainda mais tempo, prima, nos seus contributos, pela veia humorística que, às vezes, roça pela sátira. E não tem medo de pisar calos. Mas os visados não devem levar a mal. O Luís não quer lesar ninguém, mas sim fazer rir ou, pelo menos sorrir. Porque, nesta vida, nem tudo é tristeza.
Os nossos agradecimentos vão para estes dois, fazendo votos para que continuem a nos fornecer regularmente uma coluna destas, e, ao mesmo tempo, à nossa associada luso-hanseática Romina Carneiro, que se tem aprestado muito simpaticamente a revisar o português desta edição. Esperamos que gostem da nova forma da nossa pequena revista e que o tema desta edição, a arqitectura portuguesa, lhes traga algo de novo. A próxima edição será sobre o Porto, capital cultural europeia 2001. Mandem-nos artigos seus sobre esse tema ou outros e continuem a aparecer em força às nossas actividades. Os dirigentes da Associação Luso-Hanseática já lhes mandam os seus melhores votos para um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.
A redacção
Mit der 12. Ausgabe der Portugal-Post machen wir einen weiteren großen Schritt in Richtung auf eine Publikation, die noch besser eine bikulturelle und zweisprachige Gesellschaft wie die unsere repräsentiert. Wir predigen nicht irgendeine „Leitkultur“, sei sie nun deutsch oder portugiesisch, sondern wir setzen vor allem auf einen kulturellen Austausch zwischen unseren beiden Nationen, die übrigens beide europäisch sind. Und die Sprache ist, auch wenn es manchem nicht behagt, nun mal der Hauptzugang zu einer Kultur.
Die meisten der Artikel dieser Ausgabe wurden uns gleich auf portugiesisch und deutsch eingereicht. Die anderen Artikel, die uns nur auf portugiesisch geliefert wurden, haben wir versucht, in ein passables Deutsch zu übersetzen, was nicht ganz leicht war, besonders im Fall der Kolumnen unserer beiden Mitglieder Regina Correia und Luís Carvalho. Regina Correia, eine portugiesische Schriftstellerin und Lehrerin, die seit einigen Jahren in Hamburg lebt, schreibt, wie die drei von ihr bereits veröffentlichten Bücher beweisen, ein wunderschönes, aber sehr gehobenes und poetisches Portugiesisch. Sie gibt ein kritisches Bild unserer heutigen Gesellschaft, das nicht jedem gefallen wird, das uns aber wenigstens zum Nachdenken bringt. Luís Carvalho, ebenfalls Schriftsteller, der seit noch längerer Zeit in Hamburg lebt, tut sich in seinen Beiträgen durch seine humoristische Ader hervor, die gelegentlich ins Satirische geht. Und er hat keine Angst, anderen auf die Hühneraugen zu treten. Luís aber will niemanden verletzen, sondern uns zum Lachen oder zumindest zum Lächeln zu bringen. Denn dieses Leben ist nicht nur ein Jammertal.
Wir danken den beiden und wünschen uns, dass sie uns auch weiterhin mit ihren Kolumnen versorgen. Außerdem gilt unser Dank unserer Luso-Hanseatin Romina Carneiro, die sich freundlicherweise angeboten hat, das Portugiesisch dieser Ausgabe zu korrigieren. Wir hoffen, dass Ihnen die neue Form unserer kleinen Zeitschrift gefällt und dass das Thema dieser Ausgabe, die portugiesische Architektur, Ihnen etwas Neues gebracht hat. Die nächste Ausgabe wird über Porto, die europäische Kulturhauptstadt 2001, sein. Schicken Sie uns Artikel zu diesem Thema oder auch andere und erscheinen Sie auch weiterhin so zahlreich bei unseren Veranstaltungen. Der Vorstand der Portugiesisch-Hanseatischen Gesellschaft wünscht Ihnen schon jetzt ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr.
Ihr Redaktionsteam
|
| Portugal-Post Nr. 12 / 2000 |
|