.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Die schönsten Fadotexte

Ausgewählt von Helge Dankwarth
Übertragung ins Deutsche: Luise Albers

CANÇÃO DO MAR

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar o meu coração
Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.


LIED VOM MEER

Ich ging tanzen auf meinem Kahn
Jenseits des grausamen Meeres
Und das tobende Meer
Sagt, ich habe
Das unvergleichliche Licht
Deines so schönen Blickes gestohlen
Komm, finde heraus
Ob das Meer vielleicht recht hat
Komm her, sieh mein Herz tanzen.
Wenn ich auf meinem Kahn tanze
Fahre ich nicht zum grausamen Meer
Und sage ihm auch nicht, wohin ich singen ging,
Lächeln, tanzen, leben, von dir träumen.





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 11 / 2000


Zeichnung von Joaquim Pais de Brito