BRASILIANISCHE LITERATUR AUF DEM DEUTSCHEN BUCHMARKT

(1) Einzeltitel in der Reihenfolge der Autoren/-innen
(bei neu aufgenommenen Autoren mit Lebensdaten)

Abreu, Caio Fernando (1948-1996): Was geschah wirklich mit Dulce Veiga?, Übers.: Gerd Hilger. 1997 (dtv, 12331) kt. 14,90 DM.
Amado, Jorge: Auf großer Fahrt. Notizen für eine Autobiographie, die ich niemals schreiben werde., Übers.: Mario Cocozza, 1997 (Dietz Vlg.) Pb. 39,80 DM.
– Die Auswanderer von São Francisco. Roman., Übers.: Andreas Klotsch., 1995 (Serie Piper, 1910) kt. 16,90 DM.
– Dona Flor und ihre zwei Ehemänner. Roman., Übers.: Curt Meyer-Clason. 7. Aufl. 1998 (Serie Piper, 666) kt. 19,90 DM.
Andrade, Carlos Drummond de/ Melo Neto, João Cabral de (1920-1999): E agora José? Und nun José?, Gedichte brasilianisch-deutsch, Übers.: Curt Meyer-Clason, 1996 (Attempto Vlg.) kt. 22,00 DM.
Assis, Joaquim Maria Machado de: Der geheime Grund. Erzählungen. Übers.: Curt Meyer-Clason. (Die andere Bibliothek, 140), 1996 (Eichborn) geb. 49,50 DM.
Buarque, Chico: Der Gejagte. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1997 (rororo, 13789) kt.9,90 DM.
Campello, Myriam (?): São Sebastião Blues. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1998 (edition ebersbach) geb. 44,00 DM.
Cheuiche, Alcy: Sepé Tiarajú – Der letzte Häuptling. Übers.: Helmut Burger. 1997 (Brasilienkunde-Vlg.) geb. 35,00 DM.
Coelho, Paulo: Der Alchimist. Roman. Übers.: Cordula Swoboda Herzog. 1996 (Diogenes) Ln. 32,90 DM.
– Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte. Roman. Übers.: Maralde Meyer-Minnemann. 1997 (Diogenes) Ln. 34,90 DM.
– Dasselbe. 3/2000 (detebe, 23146) kt. 16,90 DM.
– Auf dem Jakobsweg. Tagebuch einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Neu übers. von Maralde Meyer-Minnemann. 1999 (detebe, 23115) kt. 16,90 DM.
– Der fünfte Berg. Roman. Übers.: Maralde Meyer-Minnemann, 1998 (Diogenes) Ln. 34,90 DM.
– Der Wanderer. Geschichten und Gedanken. Ausgew. von Anna von Planta. Übers.: Maralde Meyer-Minnemann. 1998 (Kleine detebe, 70132) kt. 5,00 DM
– Unterwegs. Geschichten und Gedanken. Ausgew. von Anna von Planta. Übers.: Maralde Meyer-Minnemann. 1999 (Kleine detebe, 70137) kt. 5,00 DM.
Cunha, Euclides da: Krieg im Sertão. Übers.: Berthold Zilly, 4/2000 (st, 3093) kt. ca. 29,80 DM.
Dourado, Autran (1926- ): Oper der Toten. Roman. Übers.: Curt Meyer-Clason. 1986 (Hanser) Ln. 36,00 DM.
Fonseca, Ruben: Mord im August. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1998 (Ullstein TB, 24383) kt. 16,90 DM.
Lispector, Clarice: Der Apfel im Dunklen. Roman. Übers.: Curt Meyer-Clason 1998 (st, 2833) kt. 19,80 DM.
– Wo warst du in der Nacht? Erzählungen. Übers.: Sarita Brandt. 1997 (Bibl. Suhrkamp, 1234) Pb. 19,80 DM.
Melo, Patrícia (1962- ): O Matador. Roman. Übers.: Barbara Mesquita. 1997 (Klett-Cotta) Pb. 32,00 DM.
– Dasselbe. 1999 (dtv, 12652) kt. 16,90 DM.
– Wer lügt gewinnt. Roman. Übers.: Barbara Mesquita. 1999 (Klett-Cotta) Pb. 32,00 DM.
Miranda, Ana: Höllenmaul. Roman. Übers.: Inés Koebel. 1995 (Knaur TB, 60180) kt. 14,90 DM.
Queiroz, Rachel de: Maria Moura. Roman. Übers.: Ulrich Kunzmann. 1998 (Schneekluth) Ln. 48,00 DM.
Rangel, Paulo: Die Ermordung des Kriminalromans. Übers.: Sabine Müller-Nordhoff. 1997 (Hammer) br. 22,80 DM.
Ribeiro, Darcy (1922-1997): Amerika und die Zivilisation. Die Ursachen der ungleichen Entwicklung der amerikanischen Völker. Übers.: Manfred Wöhlcke 1985 (Suhrkamp) Ln. 98,00 DM, kt. 42,00 DM.
Ribeiro, Edgar Telles (1944- ): Die Brasilianerin. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1995 (Rütten & Loening) geb. 36,00 DM.
Ribeiro, João Ubaldo: Brasilien, Brasilien. Roman. Übers.: Curt Meyer-Clason und Jacob Deutsch. 4/2000 (st, 3098) kt. ca. 26,80 DM
– Der Heilige, der nicht an Gott glaubte. Ganz einfache Geschichten. Übers.: Ray-Güde Mertin. 1995 (st, 2498) kt. 12,80 DM.
– Das Lächeln der Eidechse. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1996 (st, 2556) dt. 18,80 DM.
– Sargento Getúlio. Roman. Übers.: Curt Meyer-Clason. 1999 (st, 2935) kt. 14,80 DM.
– Das Wunder der Pfaueninsel. Roman. Übers.: Nicolai von Schweder-Schreiner. 1999 (C. H. Beck) geb.44,00 DM.
Rock, Zé do (?): fom winde ferfeelt 1995 (edition diá) Pb. ?DM.
– Dasselbe. 1997 (G. Kiepenheuer) br. 32,00 DM.
– Dasselbe. 1998 (Serie Piper) kt. 16,90 DM.
– UFO in der Küche. ein autobiografischer seiens-fikschen. 1998 (G. Kiepenheuer) br. 29,90 DM.
Sant’Anna, Sérgio: Amazone. Roman. Übers.: Frank Heibert. 1997 (Fischer TB, 12645) kt. 14,90 DM.
– Die Wahrheit über den Fall Antônio Martins. Roman. Übers.: Enno Petermann. 1999 (Fischer TB, 14163) kt. 18,00 DM.
Silva, Carlos Nascimento (1937- ): Das Palmenhaus. Roman. Übers.: Ute Hermanns und Fanny Esterházy. 1998 (Europa Vlg.) geb. 46,00 DM.
– Dasselbe. 1999 (Econ & List TB, 27670) kt. 20,00 DM.
Soares, Jô (1938- ): Sherlock Holmes in Rio. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1997 (Insel) geb. 39,80 DM.
– Dasselbe. 1998 (st, 2910) kt. 19,80 DM.
Trevisan, João Silvério: Ana in Venedig. Roman. Übers.: Karin von Schweder-Schreiner. 1997 (Eichborn) geb. 49,80 DM.
– Dasselbe. 1999 (Bastei-Lübbe TB, 92019) kt. 19,90 DM.
Vasconcelos, José Mauro de: Wenn ich einmal groß bin. Roman. Übers.: Marianne Jolowicz. 1998 (Econ & List TB, 27622) kt. 12,90 DM.
– Roter Ara. Roman. Übers.: Marianne Jolowicz. 1999 (Econ & List TB, 27430) kt. 14,90 DM.
Veríssimo, Luís Fernando (1936- ): Du hörst mir ja doch nie zu ... 101 Erzählungen über die Liebe und andere Missverständnisse. Übers.: Eva Maria Ansberger und Denise Dornellos Andres. 1999 (Europa Vlg.) geb. 39,80 DM.
Vilela, Luíz (1943- ): Frosch im Hals. Kurzgeschichten. Übers.: Ute Hermanns. 1996 (Babel Vlg.) br. 24,80 DM.

(2) Anthologien

La Linea Colorada. Literarische Facetten Lateinamerikas. Beiträge u.a. von Ruben Fonseca, Ferreira Gullar, Adélia Prado und Lygia Fagundes Telles. Hg. Haus der Kulturen der Welt 1989 (Arabische Buch) kt. 15,80 DM.

(3) Theater

Boal, Augusto: Der Regenbogen der Wünsche. Methoden aus Theater und Therapie. Hg. und bearb.von Jürgen Weintz. Übers.: Christa Holtei. 1999 (Kallmeyer) Pb. 39,80 DM.
Gebraucht das Theater – Die Vorschläge Augusto Boals. Erfahrungen, Varianten, Kritik. Hg. von Bernd Ruping 1991 (Theaterpädagogik, 17) kt. 29,80 DM.
Theaterstücke aus Brasilien Hg. von Henry Thorau und Sábato Magaldi. Stücke von Maria Adelaide Amaral, Oswald de Andrade, Augusto Boal, Dias Gomes, Plínio Marcos und Nelson Rodrigues. 1996 (Edition diá) kt. 28,00 DM.

(4) Kinder- und Jugendbücher

Amado, Jorge: Bola und der Torhüter. Illustr. von Aldemir Martins. Übers.: Margreth Wannenmacher. 1999 (Unions TB, 1040) kt. 9,90 DM.
Braz, Júlio Emílio (1959- ): Kinder im Dunkeln. Übers.: Bettina Neumann. 1996 (Nagel & Kimche) Pb. 19,80 DM.
– Dasselbe. 1999 (Unions TB, 1050) kt. 14,90 DM.
Ramos, Graciliano: Raimundo im Land Tatipirún. Illustr. von Roger Mello. Übers.: Inés Koebel. 1996 (Nagel & Kimche) Pb. 19,80 DM.

(5) Sekundärliteratur

Brunn, Albert von: Die Expedition Callado. Epos, Reise und Parodie. 1994 (Aspekte der Brasilienkunde, 14) Pb. 24,60 DM.
– Moderne brasilianische Literatur (1960-1990). Essays zu neuen Werken brasilianischer Autoren. 1997 (Aspekte der Brasilienkunde, 16) Pb. 24,00 DM.
Miranda, Ana: Clarice Lispector – Porträt als Erfindung. Übers.: Maria Ninguém. 1999 (Pociao’s Books) br. 24,80 DM.
Schidlowsky, David: Historischer Roman und jüdische Geschichte. Der Weg der Neuchristen in Brasilien bei Moacyr Scliar. 1996 (Wiss. Vlg. Berlin) br. 32,90 DM.